it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
again; once more; a second time
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
house (e.g. of Tokugawa); family
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
powerful family; powerful clan
daimyo in the Warring States period
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
how; in what way; how about
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
(not) even once; (not) ever
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen