I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
kitchen; financial situation; finances
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
after that; afterwards; thereafter
taikō (esp. Toyotomi Hideyoshi); title for a regent, later for the grand chancellor, also for the father of an Imperial adviser (advisor) who passed the role to his son
Your Highness; His Highness; Her Highness
to serve; to work for; to attend
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
since; henceforth; ever since
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
castle (in place names); castle; fortress
this world; this life; world of the living
with my own (two) eyes; with these very eyes
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
end; ending; close; end of (one's) life; death
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
sound; noise; (musical) note; fame
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
in a body; concentrated force; combined efforts
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
group (of people, competitors, companies, etc.); contingent; camp; team