opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
for the first time in one's life
how long; how far; how much
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryō system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654 m by 654 m)
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
(sound of) laughter; laughing voice
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
punishment (esp. spanking a child); criminal punishment (esp. execution; Edo period)
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to be hard (to do); to be difficult; to require much effort; to be laborious; to be backbreaking; to have trouble (doing)
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
today; this day; these days; recently; nowadays
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
nothing but (this); no more than (this); none other than
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
won't; hasn't; isn't; won't you
to follow; to come after; to come next (to); to rank next (to); to rank second (to)
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
Ōshū (alternative name of the former Mutsu province)
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
power; authority; influence
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use