with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
finally; at last; at length; barely; narrowly; hardly
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
to rise in revolt; to raise the standard of revolt
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
group (of people, competitors, companies, etc.); contingent; camp; team
Japan's best; number one in Japan
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to make an enemy (of); to turn (someone) into an enemy; to antagonize
good policy; wise policy; best plan
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)
daimyo (Japanese feudal lord)
simultaneously; all at once; in unison
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
everyone; anyone; no one; nobody
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
really; truly; indeed; good grief
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
military forces; army; troops; number of soldiers
whole army; whole team; all armies; all teams
massing (of troops); gathering
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
what; how many; many; a lot of; several; a few
to; for; in order to; for; as for; regarding
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to force one's way through
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
yikes; oops; eep; wow; aargh