married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
Sunpu (old name for Shizuoka City)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
reconciliation; peace; rapprochement
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to attack and overthrow; to utterly destroy
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
ronin; masterless samurai
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
to go out and away; to leave
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
whole; all; general; gross; entire; overall
attack; offence; dominant partner of a homosexual relationship; a barrage of; a flood of
hey; you; hey; hey; hold on; yo
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to; for; in order to; for; as for; regarding
how; in what way; circumstances
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
war; battle; match; game; competition
to end; to come to an end; to close; to finish
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest