itching to do something; impatient; sorely tempted; eager
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to give someone a surprise; to catch off guard and fluster; to frustrate (e.g. someone's plans); to give someone a blow; to scare the hell out of
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
general; admiral; head; chief; old chap; mate
neck; head; dismissal (from a job); firing
to dig up; to turn up; to tear up; to rake up (e.g. old scandal); to dig over
to rustle (in the wind); to sway; to stir; to blow gently (of the wind); to blow softly
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
everyone; anyone; no one; nobody
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
being battlewise; being skilled in battle; experienced warrior
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
to face on; to look out on to
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to boast of; to be proud of; to take pride in
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
Battle of Sekigahara (1600)
to face; to go towards; to head towards
just before; just prior to; right in front of; just in front of
victory; triumph; win; conquest; success
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals; lower back; waist; hips
dedication; offering; presentation; oblation
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
revival; restoration; resuscitation
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose