to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
fellow; mutual; companion; comrade
taikō (esp. Toyotomi Hideyoshi); title for a regent, later for the grand chancellor, also for the father of an Imperial adviser (advisor) who passed the role to his son
Your Highness; His Highness; Her Highness
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
execution by tying a victim to a post and stabbing with spears; crucifixion
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
lord; nobleman; daimyo; dignitary; master
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
person standing watch; guard duty
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
warmly; cordially; with tender care
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
cicada; locust; small-sized pulley
cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar
look!; see!; here!; there!; hey!
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
come (on); come now; all right; right; well; hmm
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
all right; very well; there, there; patting (e.g. a child on the head); stroking
large; big; older; senior; final; ultimate
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
what kind of; what sort of; what
wound (suffered in a fight)
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
greatest mistake of one's life
scratch; graze; scrape; minor damage
already; previously; before; undeniably; unmistakably