to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
pity; sympathy; compassion; affection; love
thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
Utsunomiya (city in Tochigi)
to order; to command; to appoint
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
advance guard; vanguard; athlete who competes in the first match of a team competition (kendo, judo, etc.)
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
August; eighth month of the lunar calendar
first day of the month; the first of the month
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
cutting; tearing off; cutting (for a railroad, highway, etc.); cut; robbery with assault; burglary
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
territory; dominion; grounds (e.g. school)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded; (lit.) big-bellied
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
price; cost; value; worth; value
to lift (with a crane, ropes, etc.); to raise; to hoist; to manipulate (a price) upward; to (artificially) raise; to push up
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
in its entirety; whole; wholly
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to give; to do (something) for
thanks to ...; owing to ...; because of ...