everyone; everybody; all; everything; all
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
of course; certainly; naturally
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
(piece of) rope; ordinary method
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
where; what place; how much (long, far); what extent
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
characteristic quality; special character; one's function; one's duty; fief; inherited estate
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
territory (pre-Taika: under the Yamato court; Heian: under a provincial governor, etc.); (arch.) countryside
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryō period); commandery (in China)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
area; region; district; locality
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
by means of; due to; because of; according to
to rule; to govern; to reign over; to subdue; to suppress; to quell
Sanada Masayuki (1547-1611.7.13)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
no more than; just; only; mere; goes no further than
pleasant smell; aroma; fragrance; pleasant-smelling vegetation
to; for; in order to; for; as for; regarding
existential threat; life-or-death crisis
even though; despite; when
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
lately; recently; these days
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to be; to come; to go; to be (doing)