to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
than; rather than; instead of; from; out of; except
chief advisor to the Emperor (adviser)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
oneself; oneself; for oneself; personally
retainer; attendant; escort
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
mochi; small rice cake made from glutinous rice
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
one way or another; in many ways; in various ways
to devise an elaborate plan; to exercise one's ingenuity; to work out a scheme
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
(moral) backbone; spirit; soul; grit
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
Chinese silvergrass (Miscanthus sinensis); maiden grass; susuki grass
field; plain; prairie; moor
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
considerably; greatly; a lot