begging for one's life; pleading for one's life
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
retainer; vassal; follower
to abandon; to fail; to desert; to forsake
my; one's own; I ...; one ...
to choose; to select; to pick (out)
to spread rumors; to spread rumours
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
July; seventh month of the lunar calendar
14th day of the month; 14 days
proposal; offer; request; application
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
assistant vice-minister (ritsuryō system, early Meiji period)
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
to like; to love; to be fond of
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to make sacrifices for; to pay dearly for
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
(some) more; even more; longer; further
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
(uncultured) country samurai
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
what is called; what you call; what they call; so-called
Utsunomiya (city in Tochigi)
punishment (esp. spanking a child); criminal punishment (esp. execution; Edo period)
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
Ōshū (alternative name of the former Mutsu province)
towards; against; regarding; in contrast with
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome
drinking party; banquet; feast
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
after that; afterwards; thereafter
story; tale; talk; discussion
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me