various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
birth (of a person); nativity; creation; formation; one's first birthday
by means of; due to; because of; according to
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
to smoke; to smoulder; to be sooty; to be smoke-stained; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder
else; in addition; besides
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
medium-ranked councillor in the Department of State
(another person's) nephew
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
youngster; neophyte; greenhorn
to succeed (someone); to take over from; to pick up the torch
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
happy event; cause for celebration; congratulations
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
honest; frank; candid; honestly; frankly
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
what kind of; what sort of; what
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
heir; inheritor; successor
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to be relieved; to feel relieved
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to brace one's core (e.g. when carrying something heavy); to bear down; to exert oneself; to push oneself; to pay generously (for); to splurge (on)