jpdb beta

then; well; so; be; is

18

truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right

1

be; is

10

Shinshū (alt. name of former Shinano province)

1

where; what place; how much (long, far); what extent

3

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

33

much the same

1

such; like that; that sort of; very

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

17

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

6

imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

12

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

6

unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all

1

rural area; countryside; the sticks; hometown

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

11

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

6

discouraged; dispirited; despondent

1

now; nowadays

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

6

I; me

13

home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains

1

splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate

1

Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)

2

woman; girl

2

come; come now; well; who knows; well now; let's see

12

to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with

3

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

17

order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words

3

now; soon; already; yet; further; more

6

to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve

2

you (plural)

1

previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

9

above; up; top; summit; surface; before; previous

8

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

2

to have a reason; to have an excuse

1

why?; what for?; how?; by what means?

1

this sort of; this kind of; like this; such

6

thought; imagination; mind; desire; wish; love

2

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

31

plait; braid

19

wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

2

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

4

all talk (and no action)

1

in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert

1

to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake

1

noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky

1

trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)

1

to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)

2