to offend someone; to give offence; to hurt someone's feelings
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
don't you think?; indicates question
young person; youngster; young people; (the) youth
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
continuously; from beginning to end; from first to last
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
assistant vice-minister (ritsuryō system, early Meiji period)
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
that child; that kid; that boy; (arch.) you
legal wife (of a noble) (as opposed to a concubine); room for receiving guests; heir; successor
big; large; loud; extensive; spacious; important
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
matter for the future; something that is a long way off; something that is not going to happen anytime soon
June; sixth month of the lunar calendar
14th day of the month; 14 days
chief advisor to the Emperor (adviser)
audience with someone of high rank (e.g. the emperor)
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
god of war; war hero (who died in battle)
legitimate son (esp. eldest son); heir
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
deep emotion; being filled with emotion
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
characteristic quality; special character; one's function; one's duty; fief; inherited estate
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
main point; essential point; important thing; necessity; need; requirement
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not