from long ago; from old times; from time immemorial
plot of land; lot; soil; locality; region; place
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
4th day of the month; four days
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
director (of the provincial governors under the ritsuryō system)
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
departure; leaving; setting off
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
returning home; going home; coming home; getting home
a few hours; several hours; a couple of hours
just before; just prior to; right in front of; just in front of
we; us; I; me; my store (business, etc.)
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to lose (through death; e.g. a wife, child)
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
I see; that's right; indeed
by the way; in this connection; incidentally; in passing
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
how long; how far; how much
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards