by return; (call or write back) without delay; lapel; cuff; going back; returning; chorus
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
such; this sort of; like this
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
chicken; coward; scaredy-cat; chicken
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
hair (on the head); (a) hair
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
opening and shutting; opening and closing
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
may; might; perhaps; may be; possibly
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
because of; owing to; due to
to have a terrible time; to have a hard time
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
they; those guys; those fellows
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance