subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
to have as a side order (with drinks); to make fun of someone; to laugh at someone's expense
father-in-law; foster father; stepfather
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
domestically produced; domestic; Japanese-made
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
native rock; natural rock
foreign (product, esp. agricultural); of foreign manufacture
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
babies and preschool children
exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
neighbourhood; neighborhood; vicinity
to fall forward (of a person); to tumble forward
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
married couple; husband and wife; man and wife
at once; immediately; without delay; promptly
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
senior high school; high school
free-for-all; open-to-all; optional (to participate in); non-compulsory
lodging together; training camp; boarding house
senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
whereabouts; what part; how much; what point
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
called; known as; that; to say
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
evening meal; dinner; supper
a lot; a great deal; plentifully; properly; sufficiently; fully