notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
villager; village folk; countryfolk
why; how; for what reason
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
long (time); longstanding; for a long time
heaven and earth; the universe; land; world; top and bottom; gods of heaven and earth
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
after this; henceforth; henceforward; from now on
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
one's social standing; one's position; one's place; one's station in life
questions and answers; dialogue
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
consequence; outcome; result; blame; fault
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
postponement; deferment; hesitation; delaying; suspended sentence
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
everyone; everybody; all; everything; all
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
such ... as; or some such
name; given name; title; fame; renown; pretext
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
will; probably; may; I think; surely; I hope
somehow; how; in what way; why; what kind of
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
in that way; thus; so; the same; so?
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
(in the same way) as before; as always
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
tedious talk; repetition; complaint; tongue-twister