come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
-like; sort of; similar to; resembling
(being) unable to look someone in the eye; (being) too ashamed to face (someone)
to be completely changed (for the worse); to be transformed
don't you think?; indicates question
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
any more; anymore; any further; any better; any longer
November; eleventh month of the lunar calendar
Emperor Kammu; Kammu Tenno (737-806 CE, reigning: 781-806 CE)
relocation of the capital; transfer of the capital
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
consciousness; awareness; relief; calm
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
calamity; disaster; accident
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to be worried; to be troubled
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
let me humbly say; most humbly; with all due respect
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
winning over; placation; gentle persuasion
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
sweet words; smooth talk; cajolery; flattery; sycophancy
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
skillful words; deceitful words; glibness
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
spell; charm; incantation; magic words
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
behavior; behaviour; conduct
in detail; with great care; completely; fully
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
security; stability; safety; peace
not just once; more than once; many times; again and again
responsibility; liability; blame; torture; torment
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
Hitachi (former province located in the major part of present-day Ibaraki Prefecture)