3rd day of the month; three days
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
hearth; fireplace; furnace; kiln; young girl; childlike young woman
to become enthusiastic; to have a crush (on); to lose one's head (to); to become earnest
iron sand; magnetite sand
viscous; mushy; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to be soluble (in); to be used up (of money or time); to be wasted
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
charcoal; charred remains
plentiful; lot of; much; pile of
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
training; drill; practice; discipline
to be on track; to be going to plan; to enter orbit
Tsugaru (western region of Aomori Prefecture)
end; extremity; limit; result; outcome; upshot
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
stones and trees; sticks and stones; apathetic person; cold-hearted person; (arch.) brown coal
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
to make an enemy (of); to turn (someone) into an enemy; to antagonize
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
to prosper; to flourish; to thrive
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to turn against; to become an enemy
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
single word; a few words; brief comment
et cetera; etc.; and the like; and so forth
unable to put up any resistance; unable to put up a fight; not standing a chance (against)
great mistake; serious error; blunder; complete misunderstanding
now (while the time is ripe); while one still can
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
married couple; husband and wife; man and wife
last night; yesterday evening
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
eastern expedition; military campaign to the east