stones and trees; sticks and stones; apathetic person; cold-hearted person; (arch.) brown coal
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
always; all the time; never; usual; regular
abrupt; sudden; unexpected
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
that kind of; of the sort; of the kind; such
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
to count on; to expect; to put confidence in; to trust in; to depend on
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
(not even) a little; (not even) a tiny bit
request; favour (to ask); wish; please
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
villager; village folk; countryfolk
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to collect; to assemble; to gather
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
of course; certainly; naturally
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
Tsugaru (western region of Aomori Prefecture)
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
which (of three or more); well; now; c'mon
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
name; given name; title; fame; renown; pretext
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
no!; no no!; no, not at all
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
to give one's life; to lay down one's life
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
to mistake (for something or someone else); to misread; to misjudge
to seem (very) proud; to be inflated with pride
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
what; how many; many; a lot of; several; a few
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook