female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to continue; to keep up; to keep on
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
to cry; to weep; to sob; to howl
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
show business; entertainment industry; world of entertainment
that; the matter in question
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
yes; yeah; hum; hmmm; oof
two persons; two people; pair; couple
girl; daughter; baby girl; young woman
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
series; sequence; keiretsu (group); conglomeration of businesses linked by cross-shareholdings; affiliated; subsidiary
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
mizuame; glucose syrup; starch syrup; corn syrup
face; visage; look; expression; honor; honour
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
one after another; one after the other; in rotation; exchanging one after the other; changing repeatedly
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
such; like that; that sort of; very
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
already; now; no longer; not any more
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!