difference; distinction; discrepancy; mistake; error
because; the reason is; if you want to know why
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
central; main; just (done); counter for consecutive losses
gang of hoodlums (hooligans); bad company; companion in gang activities
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
to press a question; to cross-examine
conviction; belief; confidence
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
to be silent; to say nothing
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up
surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
to separate; to part; to divide; to keep apart
after that; afterwards; thereafter
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
honor; honour; prestige; dignity; honorary (e.g. president, doctorate)
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to suffer; to groan; to be worried
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)