yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
large; big; older; senior; final; ultimate
rise of the curtain; opening of a play; beginning (e.g. of an era); start; opening (of a tournament, festival, etc.)
strenuous efforts; exerting oneself; stirring oneself up; splurge; spending extravagantly (on); treating oneself (to)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
long (time that has passed); old (story)
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
lottery; tombola; drawing
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
bathhouse entry ticket; bathing ticket
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
ahead; before; the future; pardon me for leaving (first)
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
carbonated spring; soda spring
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
body; torso; trunk; build; physique; health
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
natural light; unpolarized light
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
sense of guilty pleasure; feeling of naughtiness
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)
everyone; everybody; all; everything; all
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
prevailing view; common opinion; general consideration