indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
happiness; good fortune; luck; blessing
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
opening a new shop; opening a shop (for the day)
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
social meeting place; watering hole
he; she; that person; (arch.) you
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
myself; yourself; I; me; you
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
open-air bath; rotenburo; rotemburo
hiding; concealing; being hidden; pocket
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
superb view; picturesque scenery
state (of the US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. of Canada); continent; province (of Japan); province (of ancient China); prefecture
tower; steeple; spire; stupa; pagoda; dagoba
than; in comparison to; rather than; over; above
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
ornamental plant used primarily for the visual effect of its fruit
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
vertebrate; vertebrates; vertebrata
foreign enemy; outside invader
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
to grow cold; to get chilly; to cool down
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off