counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
in a sense; in some way; to an extent
even; (if) only; just; besides; on top of that
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
the mere shadow of one's former self; the ruin of what one once was
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
ordinary person; average person; mediocre person
by nature; from the very beginning; through and through; absolutely (not); (not) at all
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
all; completely; totally; entirely; thoroughly
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
reward; recompense; return; punishment; retribution
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
large bird; peng (in Chinese mythology, giant bird said to transform from a fish); fenghuang (Chinese phoenix)
having served one's purpose; being finished (with); business settled
whirr; hum; buzz; whoosh; woosh; whiz
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
appearing with one's (full) name; showing one's name (on a nameplate, etc.)
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to beat to death; to kill
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
changing (job, career, lifestyle, social position, beliefs, etc.)
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusingly similar; misleading; equivocal; ambiguous
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
exactly as stated; verbatim
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
round-up (e.g. of criminals); wholesale arrest; catching the whole herd with one throw
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)