jpdb beta

man; male; masculine gender

3

only once

1

Hikaru Genji; The Shining Genji

1

that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage

1

(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase

1

this way; this direction; here; this (one); I; me

4

then; well; so; well then

6

from now on; after this; in the future; from here; from this point

2

to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...

1

primary school; elementary school; grade school

1

period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness

3

first love; puppy love

1

-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust

1

absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic

1

to become better; to improve

1

suit (clothing); suit

1

charred stake; ember

3

to catch fire; to be ignited; to ignite; to flare up (of an emotion, controversy, etc.); to blaze; to be ignited (of a dispute, commotion, etc.)

2

reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason

5

be; is

8

to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)

2

girl's lacquered wooden geta; wooden footwear; clogs; sabots

1

fresh made; freshly baked; freshly roasted

1

ouch!; hot, hot, hot!

1

clitoris

1

ember; brand; stub (of used candle, match etc.)

1

tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)

2

pole; rod; line; dash; spoken monotonously

1

once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone

2

easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...

3

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

19

fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity

1

to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

7

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

1

origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient

1

relation; relationship; participation; involvement; influence; effect

4

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

1

to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor

2

mainly; primarily; mostly; largely; chiefly

1

male-female relationships; relations between the sexes; sexual relations

1

about; on; regarding; per; for every

1

Edo period (1603-1868)

2

already; previously; before; undeniably; unmistakably

1

to do

1

everyone; everybody; all; everything; all

2

romantic

6

weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)

1

-like; sort of; similar to; resembling

9

girl; daughter; baby girl; young woman

2