the last moment; the very end
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
to cry; to weep; to sob; to howl
fiction; made-up story; fable; fabrication; myth
besides; in addition; also; moreover
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
sleep-talking; nonsense; gibberish
to suffer; to groan; to be worried
selfish; self-centred; egotistical
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
by the way; in this connection; incidentally; in passing
to be palatable; to suit one's taste
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
outer surface; outward appearance; outside; outside; outer; outward
dotage; feeble-minded old man; senile old fool; dotard
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
to freeze (in fear, surprise, etc.); to cower; to flinch; to shrink up; to shrink; to shrivel up
cold bath; taking a cold bath
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
hell on earth; living hell
cruel wife; termagant wife; wife from hell
style; way; shape; form; appearance; state
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
each and all; every single one; everybody
alone; by oneself; on one's own
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis