out of control; out of hand; unmanageable
sexual assault (of a woman); rape
closing argument; closing statement
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
heavy-hearted; depressed; dispirited; (feeling) down; feeling reluctant (to do)
27th day of the month; 27 days
red cloth; red background
night view; night skyline; nightscape
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
in succession; one by one
repeated blows; striking repeatedly; barrage; consecutive hits (e.g. in boxing, baseball)
to be injured; to sustain a wound
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
car; automobile; vehicle; wheel; castor; caster
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
to not have to go; to need not go
influence; effect; impact
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
prison sentence (without a stay of execution)
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
completely (beaten, defeated, etc.); thoroughly; utterly; black and blue; to a pulp
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
reduction of penalty; commutation of a sentence
confused fight; brawl; melee; scuffle; free-for-all
to rake over the coals; to scold; to chastise; to burn moxa on the skin
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
to resort to violence; to behave violently; to use force
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
text at the foot of a page, document, screen, etc.
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
joining a company; getting a job with a company; starting work at a company