as expected; as predicted
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
to be flurried; to be confused; to lose one's head
serves you right!; see what happens!
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
(sound of) laughter; laughing voice
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
hidden ball trick; ace up one's sleeve; secret weapon
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
appearing in one's finest clothes; appearing in one's hour of triumph
to come to see; to come and see; to visit
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
holiness; sacredness; sanctity; dignity
filthy; unfair; dirty; untouchable; disgusting; nasty
people (of a country); nation; citizen; Democratic Party for the People
right to know; right to access information
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
May; fifth month of the lunar calendar
12th day of the month; 12 days
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
such ... as; or some such
to blow (on); to breathe (on); to pick (a fight); to provoke; to exaggerate; to ask (an unreasonable price)
moneymaking; earning money
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
to order; to command; to appoint
surroundings; environs; circumference
tide; current; sea water; opportunity; chance
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
unjustified; unwarranted; unfounded; baseless; groundless
mistaken arrest; arrest based on misidentification
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
towards; against; regarding; in contrast with
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...