one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
ill-bred; vulgar; boorish
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
house; residence; family; household; lineage; family name
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
he; she; that guy; that; that one; that thing
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
may; might; perhaps; may be; possibly
all right; very well; there, there; patting (e.g. a child on the head); stroking
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
good offices; kind offices; services; mediation; intercession; conciliation
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
is not; am not; are not; isn't it?
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
to that extent; to that degree; so much; so
cold; indifferent; unfriendly; unsympathetic; unkind
free time; spare time; idle moment
telephone call; telephone (device)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
after all; because; but; even; too; as well
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
regular customer; regular patron; regular visitor; constant companion
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind