to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
to knock at the gate; to request an apprenticeship; to ask to be made a pupil
look; glance; stone (in the game of go)
to accuse somebody; to charge someone
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
to bite through; to eat up; to consume entirely
progress; pace; carriage; step; stage
(a) little; somewhat; somehow
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time
teachers, superiors, and men of prominence
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
warning; admonition; lesson or a phrase that teaches you not to do something
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
to watch over; to watch attentively
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
to live in disgrace; to expose oneself to ridicule
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
crop; crops; (agricultural) produce; farm products
ripening (of a crop); crop; harvest
if one is unlucky; if one is careless
just because; even if; even though
shamelessly; acting brazenly unaffected; being resigned to (disgrace)
help; assistance; service
being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
unfilial son; undutiful son; thankless son; unfilial daughter; undutiful daughter; thankless daughter
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
to mediate; to intervene; to smooth
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
being the sole winner; winner-take-all
makeshift; temporary expedient; stopgap measure
to be convinced (that); to be under the impression (that); to assume
in that way; like that; that way
one's youth; early life; one's early days; one's early years
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament