elopement; running away with a lover
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
what; how many; many; a lot of; several; a few
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
place; spot; address; district; area; one's house; point
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
sea bream (esp. Pagrus major); porgy
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to be biased; to be prejudiced; to be partial; to be one-sided
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to; for; in order to; for; as for; regarding
hey; you; hey; hey; hold on; yo
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
(one's) older brother; young man; sonny; lad
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
(time of) one's childhood; when one was a child
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
number one; first; best; most; game; round
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
district; region; the country; countryside; civilian society