to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
now; soon; already; yet; further; more
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
study; library; den; home office; reading room
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
yes; yeah; hum; hmmm; oof
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
one person; one customer; unmarried and childless older woman
imperial loyalist samurai of the Bakumatsu-era; patriots; idealists willing to sacrifice themselves for the good of the nation
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
let me see; well; errr ...; uhh ...
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
dry taste (e.g. sake, wine); a liking for sake; one who likes sake; salty (taste); harsh; scathing
sweet flavour; sweet flavor; flattery; stupidity
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
hey; you; hey; hey; hold on; yo
why?; what for?; how?; by what means?
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
sharing a table with someone you don't know (e.g. at a restaurant)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
after all; because; but; even; too; as well
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
incredible; unbelievable; terrific; impressive
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)