yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to shut in; to confine (in); to seal in; to contain; to suppress; to restrain
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
cram school; private tutoring school; juku
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
after all; because; but; even; too; as well
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
I; me; you; (arch.) manservant
have a good day; take care; see you
then; well; so; well then
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
apricot (Prunus armeniaca)
suffix for familiar person
worry; concern; anxiety; care; help; aid
low-ranking soldier; graduation; moving on (from); outgrowing (something); low-ranking samurai (1870-1872); death (of a noble, etc.)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
coinage; invention of a new word; coined word
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
difficult to ...; hard to ...
amicable breakup of a married couple (without filing for divorce)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
adultery; impropriety; (an) affair; immorality
love; romance; tender passion; emotion; affections
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...