jpdb beta

derailment; digression; deviation

1

far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention

1

fact; truth; reality; in fact; actually

1

feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment

6

messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things

1

to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)

1

endless; boundless; everlasting

1

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

3

to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime

6

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

1

national language; Japanese language (esp. as a school subject in Japan); one's native language; mother tongue; native Japanese words (as opposed to loanwords and Chinese-derived words)

1

teacher; instructor

1

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

6

the person in question; the person themselves; said person

2

to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer

1

to be silent; to say nothing

4

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed

12

to say; to speak; to tell; to be called

2

wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)

2

last year

1

now; the present time; just now; another; more

3

London (UK)

1

to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)

1

to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do

3

work; job; labor; work

6

hurriedly; in a hurry; hastily; sudden; abrupt

1

few days

1

Tokyo

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

4

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...

5

(one's parents') home

1

certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)

2

child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot

12

by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means

1

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

5

beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially

1

immediately; at once; soon; before long; easily; readily

2

but; however; although

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

3

a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment

1

complicated; complex; intricate; confusing; difficult; troublesome

1

(another's) daughter; young lady

1

to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)

5

don't you think?; indicates question

1

impudent; shameless; brazen; cheeky; presumptuous

1

alma mater

1

to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something

1

on the way; as one goes; in the future; someday; eventually

1

certainly; without fail; right and wrong; pros and cons

1

admission (to a school or university); entrance; enrolment; enrollment; matriculation

2