to be; to come; to go; to be (doing)
(another's) daughter; young lady
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to change (one's clothes)
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
Hayato; ethnic group which lived in Kyūshū in ancient times and opposed the state of Yamato; man from Kagoshima
(one's) older brother; young man; sonny; lad
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
is it?; isn't it?; be; is
that child; that kid; that boy; (arch.) you
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
what with this and that; for a number of reasons
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
night travel; walking around at night; night train; nightly procession of monsters, spirits, etc.
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
all present; all concerned; all of us
large; big; older; senior; final; ultimate
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
to bite into; to sink one's teeth into
in this way; like this; this (much); so; uh; er
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
that sort of; that kind of; like that; such; so
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
else; in addition; besides
besides; in addition; also; moreover
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!