to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
affinity; compatibility; chemistry (between people)
outstanding; excellent; exceptional; preeminence; distinction; extraordinariness
rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; very likely; highly possible; passionate; hot
as much as one can; as much as possible; if at all possible
seasoning; flavour; flavor
scene; spectacle; sight; view
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
equality; impartiality; evenness
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
person from the Kansai region
second (unit of time); arc second
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.
to be somewhat different (from before, from others, etc.)
(unrefined) brown sugar; muscovado
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
peculiarity; uniqueness; characteristic
(sound of) laughter; laughing voice
at last; finally; barely; narrowly; just
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
unnecessary; not needed; not necessary
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
he; she; that person; (arch.) you
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
proficient; skillful; patience; perseverance; fortitude
judging from; on the basis of; from the point of view of
sorry; excuse me; thank you
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts