to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
(arch.) to be; (arch.) to be (at a location); sum of money
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
always; all the time; constantly; frequently; often
to pin down; to knock down; to push (and hold) someone down (esp. with sexual connotations)
rival; competitor; competition
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
beautification; cleaning up; tidiying; glorification; idealization; romanticizing
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
real experience; actual observations
novel; story; (work of) fiction
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
(young) girl; maiden; young lady
towards; against; regarding; in contrast with
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
coughing; hacking cough; thundering; drumming
this world; this life; world of the living
in a sense; in some way; to an extent
hurdle; hurdle race; hurdles; hurdle; obstacle
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
hello; good day; good afternoon
jumping straight to the business, ...; I know this is abrupt, but ...; let's skip the pleasantries; getting to the point
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
scene; sight; scenario; setting
autograph; signature; sign; signal; indication
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
I see; that's right; indeed
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit