(present) head of a family
one's future; one's fate; prospects; one's way; one's path
security; stability; safety; peace
immediately; right away; at once; easily; readily
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
master; teacher; stable master
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
headquarters (on the battlefield); direct retainer of a shogun (Edo period); shogunal vassal; hatamoto
this occasion; at this time; now
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
man who marries a wealthy or upwardly mobile woman; (male) gold digger
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
sound; noise; (musical) note; fame
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
(a) little; somewhat; somehow
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)