floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
memory; recollection; remembrance; memory; storage
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
may; might; perhaps; may be; possibly
none of your business; not your concern
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
room; chamber; apartment; flat; stable
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
student (esp. a university student)
Chen (ancient Chinese state; approx. 1045-479 BCE); Ch'en; Chen dynasty (of China; 557-589 BCE); Ch'en dynasty
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to announce; to tell; to sentence; to order
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to cut (someone) down
finally; in the end; after all that; eventually; on top of all that
in that way; thus; so; the same; so?
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
pride; dignity; self-worth
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible