by all means; no matter what; at any rate
suits for gentlemen; menswear
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
sense of values; values; value system
in conflict; incompatible; out of harmony; running counter; mutually exclusive; clashing with
to spend time (on doing something)
long ago; a long time ago; already
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
Japanese mustard spinach (Brassica rapa var. perviridis)
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
invisibly; secretly; privately
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
try; attempt; try (rugby)
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
reliable; dependable; trustworthy; hopeful; promising
participation; joining; entry
patent; one's specialty (party piece, etc.)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to join forces; to cooperate
tactics; strategy; military operation; naval operation
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
sense; idea; desire; concern; attention; care
cooperation; coordination; collaboration; integration; linking
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
in turns; in series; in order; by rotation
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
spot; point; place; position
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
finishing blow; coup de grâce
cut; cutting; omission; cutting; haircut; (continuous) shot (in a film or TV show); illustration (in a book, newspaper, etc.)
The Monkey and the Crab (folktale); The Quarrel of the Monkey and the Crab; Saru Kani Gassen