regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
store; shop; establishment; restaurant
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
how; in what way; by what means
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
fellow; guy; thing; object; he; she
hey; you; hey; hey; hold on; yo
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
genuine article; real thing; real deal
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
two persons; two people; pair; couple
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
manager; person in a (school or university) sports team in charge of administrative and miscellaneous duties
member (esp. of a criminal organization); gang member; gangster; yakuza; crime syndicate member
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
testimony; (verbal) evidence
to take a picture; to take a photo
not only ... (but also); not just; as well as
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
else; in addition; besides
connection; link; relationship
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
myself; yourself; I; me; you
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
organized crime group; yakuza group; police unit handling organized crime groups
(police) detective; criminal matter
year-end party; "forget-the-year" party; bōnenkai
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm