to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
exactly the same; identical; exact; perfect
to force (someone) to take part; to take along unwillingly
sixteenth day of the month; sixteen days
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
pulling up; drawing up; raising; increase; repatriation; evacuation
to feel ashamed; to be abashed
sixth day of the month; six days
resolute; determined; bold
to care for (the sick); to nurse; to attend (someone's deathbed)
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
one's long-cherished desire
long-cherished ambition; satisfaction
confirmation; certification; ascertainment
eastern country; eastern provinces; Kanto provinces
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
to prostrate oneself before
to set up; to raise; to nominate; to choose as a representative; to push; to shove
Tokaido (Edo-period Edo-Kyoto highway)
Hokurikudō; one of the seven districts of ancient Japan; highway running through the Hokuriku region
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
to judge (on the basis of); to control; to discipline (oneself); to regulate
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience