thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
shower of dharma; Buddhism flowing forth
current; urgent; to confront (an issue); to face (up to something); for the meantime; at present
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
to send out; to forward; to show (a person) out
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to walk about; to walk around; to conduct oneself; to turn up; to brawl (in a play, etc.)
to accomplish; to finish; to fulfill
to watch over; to watch attentively
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
position; location; base; point; site
appointment; nomination; ordination; commission; designation
shogunate marital union with the Imperial Family
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
measure; step; dealing with; medical treatment
cannot be helped; unavoidable
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
trifling with; toying with; playing with; tossing about (a ship)
double-lined fusilier (Pterocaesio digramma); Taiwan (nickname); Takasago (classic noh play by Zeami)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
Awaji (former province located on Awaji Island in present-day Hyōgo Prefecture); Awaji (island)
faint outlines of an island; vague shape of an island; silhouette of an island
four-legged tray for festive food
possibly; perhaps; perchance; unintentionally; accidentally
ration; stipend; allowance
fee; charge; rate; material
drop in the bucket; very small quantity; chicken feed; insignificant amount; (lit.) sparrow tears
after a long time; for the first time in a while
sake cup; cup for alcoholic beverages