earpick; ear cleaning (with an earpick)
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble
tabi; Japanese socks (with split toe)
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress
shame; embarrassment; disgrace
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
setting off (on a trip); departure
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
form; shape; figure; visage
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
maid; helper; help; assistance
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
long; drawn-out; very long
oh my god; how; what the; incredible
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
residence maintained by a daimyo in Edo
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to accrete; to become whole; to come together
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
having to be; must be; should be; ought to be
ancestral; hereditary; generation after generation; passing from father to son
to put to shame; to humiliate; to disgrace; to rape; to assault; to violate
ruler and ruled; master and servant
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to entreat; to request earnestly
mochi; (sticky) rice cake
to one's heart's content; as much as one wants
to be loath to; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
heroic; brave; majestic; soul-stirring; lively; gallant
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
black; black go stone; guilt; guilty person
chief advisor to the Emperor (adviser)
order (for an item); request; demand; condition