jpdb beta

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

3

imperial decree; imperial edict

25

help; assistance; service

8

emphasizes direct object of action

49

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign

1

to pull into; to draw in; to bring in; to win over

2

news; word; tidings; omen

39

I fear that it's likely that; with all due respect

1

being in dire distress; being hard put to it; the four and eight kinds of suffering

1

you

4

the shogunate (administration)

10

in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away

21

April; fourth month in the lunar calendar

5

suddenly; all of a sudden

1

(Edo-period) chief minister

8

expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation

4

opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse

20

aah!; ooh!; oh no!; oh boy!

8

to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from

10

excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you

3

fish

1

to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)

1

clapping hands; applause

20

big catch (fishing); good haul

1

lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)

1

trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts

14

echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit

1

to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)

4

so-so; passable; now, now; my, my

2

pluralizing suffix

10

work; job; labor; work

38

very; much

1

pattern; design

3

food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion

1

shelf; ledge; rack; trellis

4

admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled

2

to gaze at; to fix one's eyes upon

1

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but

3

to be silent; to say nothing

20

to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)

15

anyone; anybody; everyone; everybody; whoever

5

to insist on one's own ideas

1

husband

22

father-in-law

1

to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)

11

once more; again

5

salute of guns

3

nineteenth day of the month; nineteen days; (arch.) fool; (arch.) simpleton

2

The Treaty of Amity and Commerce (July 29, 1858); Japan-US Friendship and Trade Treaty

1

to take off; to jump; to take the plunge; to decide; to step out of the ring

1