to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
crowd of people; great number of people; in great numbers
proceeding to the capital
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
war; battle; match; game; competition
news; word; tidings; omen
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
to hasten to join; to hurry to visit
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
blind female beggar who sings or plays shamisen
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
long (time that has passed); old (story)
after an interval of ... years; for the first time in ... years
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
by means of; due to; because of; according to
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
displeasure; ill humour; ill humor; pique
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
again; once more; a second time
audience (with a person of high standing)
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
repair; mending; fixing; servicing
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
in person; personally; directly
honorific/polite/humble prefix
name; given name; title; fame; renown; pretext
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
anthology (of poetry, etc.); compilation; collection; selection
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial