jpdb beta

female high-school student

5

thank you for waiting; sorry to have kept you waiting

1

north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind

7

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

11

big gamble; big plunge; big mountain

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

9

be; is

15

isn't that right?

7

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

5

but; however; although

15

ah; oh; hey!

6

sorry; excuse me; thank you

7

you; buddy; monarch; ruler; he; she

1

Mr (junior); master; boy

4

registration; accession; register; entry; record

5

yes; yeah; hum; hmmm; oof

5

then; well; so; be; is

10

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

4

at once; immediately; without delay; promptly

1

to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)

1

to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)

2

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

14

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

8

all; entire; whole; altogether

4

to end; to come to an end; to close; to finish

3

I; me

6

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

84

carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone

2

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

49

telephone call; phone call; telephone (device); phone

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

25

hey; you; hey; hey; hold on; yo

45

to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken

1

normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station

2

please

7

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

7

to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

5

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

3

is that so? (generally rhetorical)

1

paid dating (esp. with an underage girl; oft. involving selling of sex); compensated dating

4

trial; judgement; judgment

10

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

55

almost every day; almost daily

1

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

1

among these; between these; of these; in here; in this

1

paid dating (esp. with an underage girl; oft. involving selling of sex); compensated dating

4

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

18

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

10