(person who has the) hands of God; master; virtuoso
good offices; auspices; sponsorship; village official (during the Edo period)
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
greengrocer; fruit and vegetable shop; jack of all trades
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
unsold items; leftovers; remainders; spinster; old maid
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
philanthropic work; charitable enterprise
group; party; team; organization; organisation; association
my husband; one's family; family member
many; much; plenty; hardly
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
what's the best thing to do?; what to do?
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
to ask a big favour; to ask unreasonable things; to be unreasonable
even though; despite; when
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to wrench open; to break open; to pry open; to prise open; to force open
great nuisance; extremely annoying; quite embarrassing
research funds; research expenses
if it is (the case that ...)
Bordeaux (France); Bordeaux (wine); Bordeaux (color); wine
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
(preparatory) meeting; briefing session; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
I appreciate your efforts
(verbal) message; word (from someone)
to remain unsold; to be left on the shelf
to bring (something); to take along; to fetch; to get
going (up) to the capital; going to Tokyo
to encourage; to cheer on; to cheer (someone) up; to raise (one's voice)
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve